21 ARMY GROUP

MESSAGE PERSONNEL
DU COMMANDANT EN CHEF

Doit être lu à toutes les troupes

1.  Le moment est venu d'assurer un coup formidable à l'ennemi, en Europe occidentale.

    Ce coup sera donné par les forces combinées des armées alliées de terre, de mer et de l'air. Constituant ensemble une seule grande équipe alliée,  sous le commandement suprême du général Eisenhower.

2.  A la veille de cette grande aventure, j'envoie mes meilleurs voeux à chacun des soldats de cette équipe alliée.

    C'est à nous que revient l'honneur de faire renaître la liberté, qui s'inscrira dans l'histoire; et dans les jours meilleurs qui nous attendent, les   hommes parleront de nos actes avec fierté. Nous défendons une grande et juste cause.

    Prions ensemble pour que le "Seigneur Tout Puissant dans la bataille" accompagne nos armées, et que sa providence nous aide particulièrement dans la lutte

3.  Je désire que chaque soldat sache que j'ai pleine confiance dans le résultat victorieux des opérations que nous allons commencer.

    Avec des coeurs intrépides et l'enthousiasme pour le combat, allons au devant de la Victoire.

4.  Et, au moment d'entrer dans la bataille, souvenons nous des paroles qu'un célèbre soldat prononça il y a de nombreuses années :

            " Ou qu'il craigne trop son destin,
            Ou que ses mérites soient trop infimes,
            Celui qui n'ose pas tout abandonner,
            Pour tout gagner ou pour tout perdre. "

5.  Bonne chance à chacun de vous et bonne chasse sur les terres d'Europe.

21 ARMY GROUP

PERSONAL MESSAGE
FROM THE C-IN-C 

To be read out to all troops

1.  The time has come to deal the enemy a terrific blow in Western Europe. The blow will be struck by the combined sea, land, and air forces of the  Allies together constituting one great Allied team, under the supreme command of General Eisenhower. 

2.  On the eve of this great adventure I send my best wishes to every soldier in the Allied team. To us is given the honour of striking a blow for freedom which will live in history; and in the better days that lie ahead men will speak with pride of our doings. We have a great and a righteous cause. 

    Let us pray that "The Lord Mighty in Battle" will go forth with our armies, and that His special providence will aid us in the struggle. 

3.  I want every soldier to know that I have complete confidence in the successful outcome of the operations that we are about to begin. 

    With stout hearts, and with enthusiasm for the contest, let us go forward to victory 

4.  And, as we enter the battle, let us recall the words of a famous soldier spoken many years ago : 

        "He either fears his fate too much
        Or his deserts are small
        Who dare not put it to the touch,
        To win or lose it all." 

5.  Good luck to each one of you. And good hunting on the mainland of Europe.